--- static_export_time: "2026-07-30T17:32:45+00:00" title: "베트남을 위한 앱 현지화 방법" description: "동남아시아에서 가장 빠르게 성장하는 시장인 베트남에서 앱 또는 게임을 성공적으로 구현하기 위한 현지화 방법에 대한 팁을 읽어보세요." url: "/ko/aso-blog/how-to-localize-your-app-in-vietnamese" locale: "ko-KR" image: "https://www.apptweak.com/img/2023/05/Vietnam-socialmedia.png?auto=compressformat&fit=scale&h=784&w=1500" --- # 베트남을 위한 앱 현지화 방법 ![Justin Duckers](/img/2023/03/justin-1.jpg?auto=format%2Ccompress&w=200&h=200&fit=crop)에 의한  **Justin Duckers** AppTweak 앱 성장 컨설턴트 2022년 11월 23일 — 1 분이면 완독 가능 AI로 요약 월간 뉴스레터 구독하기 월간 뉴스레터 구독하기 2021년 [3,626억 4천만 달러](https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?locations=VN)의 GDP와 2022년 약 7%의 GDP 성장률을 기록할 것으로 예상되는 베트남은 동남아시아에서 가장 빠르게 성장하는 주요 경제국입니다. 따라서 베트남에서 앱과 게임을 현지화하는 것은 이 시장에서 성공하기 위해 필수적입니다. 그렇다면 베트남을 위한 앱 또는 게임을 현지화할 때 무엇을 고려해야 할까요? 앱/게임을 성공적으로 현지화하는 데 필요한 모든 정보와 팁을 모았습니다. * * * ## 베트남의 모바일 환경 ### iOS vs Google Play [Statcounter](https://gs.statcounter.com/os-market-share/mobile/viet-nam "베트남 모바일 시장 점유율")(2022년 10월)에 따르면, **Android는 베트남 시장 점유율의 거의 70%를 차지합니다**. 베트남의 평균 소득이 높지 않기 때문에 많은 사람들이 iPhone보다는 Android가 실행되는 저렴한 스마트폰을 선택합니다. 그럼에도 불구하고, **iOS는 여전히 베트남 시장 점유율의 30% 이상을 차지합니다**. 따라서 베트남에서 App Store를 간과해서는 안 됩니다. 베트남에서 앱을 출시할 계획이라면 Android와 iOS 모두에서 사용할 수 있도록 하는 것을 권장하지만, Android를 우선순위로 두십시오. _출처: Statcounter – GlobalStats, 2022_ ### 베트남의 인기 앱 **베트남 앱 인기 차트는 현지 개발자와 비현지 개발자 간에 공유됩니다**. 대부분의 앱이 베트남 시장에 맞춰 메타데이터와 크리에이티브를 현지화하고 있습니다. 앱 선호도 측면에서 **베트남인들은 비디오 플레이어, 소셜, 커뮤니케이션, 쇼핑 및 도구 앱을 더 선호합니다**. iOS에서는 **엔터테인먼트 카테고리도 매우 인기가 많습니다**. 이러한 카테고리는 현재 앱 개발자에게 가장 많은 다운로드를 창출합니다. Google Play의 상위 10개 무료 앱 대부분은 이러한 카테고리(커뮤니케이션, 도구, 커뮤니케이션, 쇼핑) 중 하나에 속합니다. ![베트남 모바일 시장의 상위 10개 앱 및 게임](/img/images/en/2022/11/23/top-charts-in-vietnam-for-all-categories-ios-and-gp.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 모바일 시장의 상위 10개 앱 및 게임") _베트남 모바일 시장의 상위 10개 앱 및 게임._ ### 베트남의 모바일 게임 환경 모바일 게임은 베트남에서 매우 인기가 많습니다. 이 나라는 전 세계에서 가장 많은 게임 다운로드(10위)를 기록하고 있습니다. 6,160만 달러의 예상 게임 수익으로, **베트남은 영국보다 더 수익성이 높은 게임 시장입니다**. **액션, 아케이드, 캐주얼, 퍼즐 게임** 은 베트남에서 가장 인기 있는 게임 장르입니다. 앱 인기 차트와 마찬가지로, 베트남 게임 인기 차트도 현지 개발자와 비현지 개발자 간에 공유되며, 카테고리에 따라 한쪽이 약간 더 강한 존재감을 보입니다. **메타데이터와 크리에이티브는 매우 자주 현지화됩니다**. 그리고 이를 수행하지 않고 상위 10위 차트에 오르는 세계적인 선두 게임은 소수에 불과합니다. 베트남 모바일 게임 시장에 진출하기 위해 많은 해외 게임 개발사들은 **베트남 게임 퍼블리셔에 의존하여 베트남에서 게임을 출시하고 홍보합니다**. 이러한 베트남 게임 퍼블리셔 중에는 VNG Corporation(Moonton의 인기 중국 MOBA _Mobile Legends: Bang Bang_ 퍼블리싱)과 Gamota(Lilith Games의 중국 실시간 전략 게임 _Rise of Kingdom_ 퍼블리싱)와 같은 여러 유명 기업이 있습니다. [이 간단한 단계별 가이드로 현지화의 기본을 배우세요.](/en/aso-blog/boost-app-downloads-with-localization-step-by-step-guide) 모바일 개발자들은 베트남 앱 시장에 진출할 수 있는 이 엄청난 기회를 놓쳐서는 안 됩니다. 여러분을 돕기 위해, 앱/게임을 베트남어로 현지화할 때 염두에 두어야 할 다양한 요소를 나열했습니다. ## 언어 - **고유한 29자 로마자 영향을 받은 알파벳** 을 사용하는 베트남어는 F, J, W, Z 문자가 없습니다. 영어를 베트남어로 번역할 때 **공간 요구 사항이 30-35% 증가할 것으로 예상됩니다**. 이러한 확장은 **메타데이터에 중요한 키워드를 위한 공간이 줄어든다는 의미이므로** , 신중하게 선택해야 합니다. ![영어와 베트남어 간의 문자 길이 차이를 보여주는 Zalo 앱의 예시](/img/images/en/2022/11/23/character-length-comparison-with-zalo-us-and-vietnam-store-listing-screenshots.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "영어와 베트남어 간의 문자 길이 차이를 보여주는 Zalo 앱의 예시") _영어는 “easy-to-use”와 같은 짧은 구문을 사용할 수 있지만, 베트남어는 “giao tiếp dễ dàng”과 같은 더 긴 구문을 사용해야 하며, 이는 “쉬운 소통”으로 번역될 수 있습니다._ - 베트남어는 중국어와 프랑스어 모두의 영향을 받았습니다. **베트남어 현재 어휘의 30%에서 50%는 중국어에서 파생되었습니다**. 그 영향은 종교, 정치, 의학 분야에 널리 퍼져 있습니다. 프랑스어의 영향은 패션, 음식, 인프라 어휘에서 더 두드러집니다. 마지막으로, 다른 많은 국가와 마찬가지로 영어는 비즈니스 및 현대 기술을 설명하는 데 정기적으로 사용됩니다. **그럼에도 불구하고 베트남어가 표준으로 남아 있습니다**. - 베트남은 지리적으로 북부(하노이), 중부(후에), 남부(사이공)의 세 가지 주요 지역으로 나뉩니다. 따라서 베트남어 철자와 어휘는 지역마다 다를 수 있습니다. 북부 베트남어 철자는 표준으로 간주되며 공식 문서, 학교, 미디어 등에서 사용됩니다. 그러나 **어휘는 지역에 따라 크게 다르며** 원어민 간에 오해를 유발할 수 있습니다. 앱 메타데이터를 베트남어로 번역할 때 원어민과 협력하는 것을 강력히 권장합니다. 전문 번역가는 베트남의 문화적 특성을 맞추고 올바른 글꼴과 크기를 선택하는 데 도움을 줄 것입니다. ## 메타데이터 ### 1. 제목 - **외국 브랜드 이름은 베트남에서 잘 받아들여집니다**. 많은 서구 앱과 게임은 App Store에서 브랜드 이름을 변경하지 않으며, 일부 베트남 게임은 제목을 영어로 작성하기도 합니다. 이는 Zego Global Publishing의 _Gangster Crime, Mafia City_와 VNG Corporation의 _Play Together_의 경우입니다. 그러나 데이팅, 카드, 카지노와 같은 특정 카테고리는 영어보다 베트남어를 선호하는 경향이 있습니다. - **설명적인 베트남어 키워드는 앱 또는 게임이 무엇인지 더 잘 설명하기 위해 브랜드 이름 뒤에 제목의 확장으로 추가되는 경우가 많습니다**. 예를 들어, _Tinder_와 _Discord_는 브랜드 이름을 변경하지 않고 제목에 설명적인 키워드를 추가했습니다. _Tinder – kết bạn và hẹn hò_ (_Tinder – 친구를 사귀고 데이트하기_) 그리고 _Discord – Tán Gẫu & Tụ Tập_ (_Discord – 채팅 및 모임_). ![베트남 App Store의 Discord 및 Tinder 앱 제목](/img/images/en/2022/11/23/disocrd-and-tinder-titles-optimised-with-generic-vietnamese-keywords.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 App Store의 Discord 및 Tinder 앱 제목") _베트남 App Store의 Discord 및 Tinder 앱 제목._ ### 2. 짧은 설명/부제목 베트남 앱 스토어에서는 대부분의 짧은 설명과 부제목이 베트남어로 작성됩니다. 따라서 베트남에서 앱 또는 게임을 출시하려면 **짧은 설명이나 부제목을 베트남어로 번역하는 것이 가장 좋습니다**. 할당된 공간을 사용하여 앱의 목적, 기능 및 이점을 더 자세히 설명하십시오. ### 3. 키워드 필드 iOS에서 키워드 필드는 스토어 방문자에게 보이지 않게 악센트 없는 키워드를 추가할 기회를 제공합니다. 특정 악센트 없는 키워드가 악센트 있는 키워드보다 검색량이 더 많은 일부 국가에서는 이러한 전략이 매우 유용할 수 있지만, 베트남에서는 위험할 수 있습니다. 이는 **많은 베트남어 단어가 악센트가 변경되면 완전히 다른 의미를 갖기 때문입니다**. 예를 들어, “bạn”이라는 단어는 친구를 의미하며 소셜 및 데이팅 앱에서 자주 사용됩니다. 반면에 “bắn”은 쏘다를 의미하며 슈팅 게임에 사용됩니다. ![Google Play에서 베트남어 키워드의 두 가지 변형에 대한 상위 검색 결과](/img/images/en/2022/11/23/screenshot-of-search-results-for-one-vietnamese-keyword-with-different-accents.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "Google Play에서 베트남어 키워드의 두 가지 변형에 대한 상위 검색 결과") _베트남 Google Play에서 “bạn”(친구) 및 “bắn”(쏘다) 키워드에 대한 상위 검색 결과._ 따라서 키워드 필드에 배치하는 **키워드의 올바른 철자를 항상 사용하는 것을 권장합니다**. 그럼에도 불구하고 검색량이 더 많다는 이유로 악센트 없는 키워드를 배치하기로 결정했다면, **그 의미가 변하지 않는지 세 번 확인하십시오**. 또한 앱과 여전히 관련이 있고 해당 키워드에 대한 상위 검색 결과에 나타나는지 확인하십시오. ### 4. 긴 설명 베트남 앱 스토어에서 앱의 긴 설명에 관해서는, **좋은 이해를 보장하고 스토어 방문자와 (언어적) 친밀감을 형성하기 위해 긴 설명을 번역하는 것을 권장합니다**. 긴 설명을 번역함으로써, 앱과 관련된 **높은 검색량의 베트남어 키워드 밀도를 전략적으로** **높일 수 있습니다**. 이는 스토어에서 앱의 검색 가능성을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 기억하십시오, **모든 영어 키워드가 번역될 필요는 없습니다**. 일부는 베트남어에 스며들었으며, 그 사용은 청중에게 공감을 얻을 수 있습니다. 예를 들어, “chat”이라는 단어는 베트남어 동의어인 “_tán gẫu_“보다 더 인기가 많고 후자보다 검색량이 더 많습니다. **커뮤니케이션** 및 **데이팅 앱** 은 따라서 메타데이터에 “chat”을 배치하는 것이 더 좋습니다. ## 크리에이티브 ### 1. 앱 크리에이티브 최적화 - **베트남 앱은 종종** 서구에서 알려진 것과 다소 유사한 **미니멀리스트 스타일을 크리에이티브에 사용합니다**. 개발자와 마케터는 종종 장치 프레임을 사용하여 유색 배경에 배치합니다. 배경은 단순한 단색에서 더 정교한 일러스트레이션까지 다양할 수 있습니다. ![베트남 Google Play의 미니멀리스트 스타일 앱 스크린샷 예시](/img/images/en/2022/11/23/example-of-app-screenshots-in-vietnam-kaka-app.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 Google Play의 미니멀리스트 스타일 앱 스크린샷 예시") _베트남 앱 크리에이티브에 미니멀리스트 스타일을 채택하고 스토어 방문자를 위해 스크린샷을 읽기 쉽게 유지하십시오._ - **베트남인들은 스토어 크리에이티브에 밝은 색상을 선호합니다**. 디자이너들이 어두운 색상을 팔레트에 포함시키기는 하지만, 배경색으로 검은색을 사용하는 경우는 매우 드뭅니다. 또한 많은 앱이 스크린샷에 **귀여운 애니메이션 스타일 캐릭터** 를 적극적으로 사용합니다. ![베트남 스토어 목록에서 Lemo가 귀여운 애니메이션 스타일 캐릭터를 사용하는 예시](/img/images/en/2022/11/23/lemo-screenshots-with-cute-anime-style-characters.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 스토어 목록에서 Lemo가 귀여운 애니메이션 스타일 캐릭터를 사용하는 예시") _베트남 크리에이티브 트렌드를 따르고 앱 크리에이티브에 귀여운 애니메이션 스타일 캐릭터를 사용하십시오._ - 많은 앱이 크리에이티브에 “사람”을 등장시키므로, **베트남 모델을 선택하는 것이 중요합니다**. 이는 스토어 방문자가 이러한 모델과 쉽게 동일시하고 앱을 사용하는 자신의 모습을 상상하는 데 도움이 됩니다. 예를 들어, _Bigo Live_는 모델에게 **전통 베트남 액세서리와 의류를 착용하게 하여** 현대적인 모습을 유지하면서 이 과정을 한 단계 더 발전시켰습니다. ![미국 대 베트남 Bigo 스토어 목록 비교, Google Play](/img/images/en/2022/11/23/bigo-using-vietnamese-models-in-its-vietnamese-screenshots.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "미국 대 베트남 Bigo 스토어 목록 비교, Google Play") _스크린샷에 문화적 요소를 포함하여 베트남에서 앱 크리에이티브 현지화 노력을 최적화하십시오._ [AppTweak을 활용하여 크리에이티브를 최적화하고 현지화하는 방법을 알아보세요.](/ko/aso-blog/creative-optimization-and-localization-with-apptweak) ### 2. 게임 크리에이티브 최적화 #### 캐릭터 베트남의 게임 크리에이티브는 앱보다 **더 복잡하고 혼잡한 디자인을 사용하는 경향이 있습니다**. **일러스트레이션은 일반적으로 게임 스크린샷의 배경으로 사용됩니다**. 이러한 그래픽은 잠재 사용자를 유치하고 게임 플레이에 대한 이해를 높이는 데 중요한 역할을 합니다. ![베트남 Google Play 게임 스크린샷의 정교한 배경 예시](/img/images/en/2022/11/23/example-of-game-screenshots-with-elaborate-backgrounds.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 Google Play 게임 스크린샷의 정교한 배경 예시")_파노라마 및 정교한 배경은 베트남 앱 스토어에서 매우 인기가 많습니다._ 베트남 게임 크리에이티브에서 **캐릭터는 중요한 역할을 합니다**. 서구 게임에서는 일반적으로 캐릭터를 크게 내세우지 않는 음악 및 카드와 같은 카테고리에서도 베트남 게임은 이러한 관습을 깰니다. 음악 및 카드 카테고리를 예로 들어보겠습니다. 이러한 베트남 게임에서는 **캐릭터가 종종 스크린샷의 중심에 서며** , 게임 플레이 및 게임 내 요소와 함께 배치됩니다. 이러한 독특한 접근 방식은 **플레이어의 참여를 유도하고 게임 경험을 향상시키는 데 있어 캐릭터 표현의 중요성을 강조합니다**. ![베트남 Google Play에서 캐릭터가 전면에 있는 게임 크리에이티브 예시](/img/images/en/2022/11/23/examples-of-characters-put-in-the-foreground-in-music-and-card-games-creatives.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 Google Play에서 캐릭터가 전면에 있는 게임 크리에이티브 예시 ")_베트남 앱 스토어의 음악 게임 크리에이티브에 캐릭터를 포함하는 것은 아이돌 현상에 대한 친밀감을 형성하는 데 도움이 됩니다._ #### 역사적 요소 베트남의 수많은 **최고 성능 모바일 게임** 은 중국의 과거와 복잡하게 얽힌 **국가의 역사를 반영하는 요소** 를 활용합니다. 예를 들어, 이러한 게임의 인기 있는 배경은 삼국 시대(서기 222-280년)입니다. 이 시대는 세 중국 왕조 간의 정치적 긴장과 전쟁의 시기였으며, 그중 하나는 현재의 북베트남을 포함했습니다. 베트남 모바일 게임은 이러한 배경을 활용하여 **전통 전사 복장을 한 시대의 전설적인 장군들** 을 선보입니다. 또한, 그들은 종종 **유명한 중국 고전 문학** 인 _삼국지연의_와 그 가상의 인물들로부터 영감을 얻습니다. 이러한 역사적, 문화적 통합은 현지 청중에게 깊이 공감하며 게임의 성공에 크게 기여합니다. #### 신화 베트남 모바일 게임 크리에이티브는 종종 신화를 통합합니다. 봉황, 용, 손오공과 같은 아시아 환상적인 전설의 요소들이 자주 등장합니다. 베트남 게임 크리에이티브에서 액션, 롤플레잉, 전략, 카드 등 다양한 게임 카테고리에서 이러한 **역사적** 및 **신화적** **요소** 를 풍부하게 찾을 수 있습니다. 이러한 신화-역사 게임의 경우, 개발자들은 일반적으로 이미지에서 눈에 띄게 두드러지는 **두껍고 양식화된 캡션** 을 선호합니다. 이는 시각적 매력을 높일 뿐만 아니라 **주제적 일관성** 을 강화하여 독특한 게임 경험에 기여합니다. ![Google Play에서 역사적 및 신화적 요소를 특징으로 하는 베트남 모바일 게임 크리에이티브 예시](/img/images/en/2022/11/23/examples-of-games-inspired-by-history-and-mythology-in-vietnam.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "Google Play에서 역사적 및 신화적 요소를 특징으로 하는 베트남 모바일 게임 크리에이티브 예시") _베트남 앱 스토어의 모바일 게임은 크리에이티브에 역사와 신화를 혼합합니다._ #### 유명인 협업 마지막으로, 모바일 게임 크리에이티브에 표시되는 **베트남 유명인과의 협업** 도 **베트남에서 인기가 많습니다**. 이러한 협업은 게임에 대한 관심을 불러일으킬 뿐만 아니라 스토어 방문자와 소통하는 좋은 방법이기도 합니다. 이러한 협업은 게임이 베트남 문화를 깊이 이해하고 있음을 적극적으로 보여주며, 단순한 서구 수입품과 차별화합니다. ![베트남 Google Play에서 베트남 유명인을 특징으로 하는 모바일 게임 스크린샷](/img/images/en/2022/11/23/examples-of-collaborations-with-vietnamese-celebrities-displayed-in-screenshots.png?auto=format,compress&q=75&w=1200 "베트남 Google Play에서 베트남 유명인을 특징으로 하는 모바일 게임 스크린샷")_베트남 유명인과 협업하고 모바일 게임 크리에이티브에 그들을 보여주십시오._ * * * ## 요약 베트남은 빠르게 성장하는 시장이며, 앱/게임의 조기 구현은 성공을 보장하는 데 중요합니다. 그러나 베트남 모바일 시장은 익숙하지 않다면 어려울 수 있습니다. 다음은 베트남에서 앱/게임을 성공적으로 현지화하기 위해 따를 수 있는 몇 가지 팁입니다. - 베트남에서는 **외국 브랜드 이름이 호의적인 반응을 얻습니다**. 그러나 일반적인 베트남어 키워드로 앱 제목을 최적화하는 것을 권장합니다. 이 전략은 앱 또는 게임으로의 트래픽을 크게 증가시킬 수 있습니다. - **베트남 앱 시장에서 메타데이터를 번역하는 것을 권장하지만** , 제대로 하는 것이 필수적입니다. 이는 단어의 의미가 악센트 유무에 따라 달라질 수 있기 때문입니다. 베트남어의 다양한 지리적, 문화적 변형을 고려하기 위해 전문 원어민 번역가와 협력하십시오. - 베트남 사람들은 **앱/게임 크리에이티브에서 귀여운 애니메이션 스타일 캐릭터를 선호합니다**. 마찬가지로, 사람들은 **베트남 모델과 더 쉽게 동일시합니다**. 모바일 앱/게임 크리에이티브에서 이 두 가지 모범 사례를 사용하여 전환을 늘리십시오. - 앱의 경우 스크린샷을 **미니멀리스트** 하고 **읽기 쉽게** 유지하십시오. 게임의 경우 **정교한 일러스트레이션** 과 전면에 배치된 **캐릭터** 가 있는 더 복잡한 스타일이 스크린샷에서 잘 작동합니다. [7일 무료 체험 시작](https://app.apptweak.com/accounts/new) * * * 에 의한 **Justin Duckers** , App Growth Consultant at AppTweak Justin is an App Growth Consultant at AppTweak, helping apps boost their visibility and downloads. Passionate about sci-fi and fantasy, he spends his free time walking, reading and bouldering. [ ![](https://apptweak.imgix.net/assets/resources/guides/app-store-keyword-research-guide/app-store-keyword-research-guide-thumb.jpg?auto=format,compress&q=75&w=329&h=214) ASO 키워드 리서치를 위한 Essential 툴킷 ASO 키워드 조사를 더욱 심층적으로 알아보세요. 타겟 키워드, 현지화 및 ASO 모범 사례를 찾고 우선 순위를 결정하는 방법을 알아보세요. 지금 다운로드 ](/en/aso-resources/guides/essential-toolkit-for-aso-keyword-research) * * * 더 많은 글: 앱 현지화 - [ 앱 현지화 2025년 5월 22일 앱 스토어 현지화에 대한 완벽 가이드 (Google Play 및 App Store) 입증된 앱 현지화 모범 사례로 글로벌 앱 다운로드을 높이세요. ![Lina Danilchik](/img/2025/01/Lina_headshot.jpeg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Lina Danilchik ](/ko/aso-blog/guide-to-app-store-localization) - [ 기능 업데이트앱 현지화 2025년 5월 21일 새로운 현지화 인사이트를 위해 앱 스크린샷을 번역하세요. 상위 앱이 시장별 메시지를 어떻게 조정하는지 분석하기 위해 경쟁 앱 스크린샷의 텍스트를 번역하세요. AppTweak에서만 사용할 수 있습니다. ![Elizabeth Devine](/img/2025/03/Elizabeth-Devine_Profile.jpg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Elizabeth Devine ](/ko/aso-blog/translate-app-screenshots-for-new-localization-insights) - [ 앱 현지화 2023년 3월 23일 App Store 현지화 : 기본 및 보조 언어 교차 현지화 (cross-localization)의 중요성과 기본 및 보조 언어 설정에 대해 자세히 알아봅시다. ![Sehee Park](/img/2023/03/17022023-Sehee_Park-office.jpg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Sehee Park ](/ko/aso-blog/how-to-benefit-from-cross-localization-on-the-app-store) [모든 포스트 보기](/ko/aso-blog)