--- static_export_time: "2026-07-30T17:32:51+00:00" title: "싱가포르를 위한 앱 현지화 방법" description: "모바일 기술 혁신의 허브인 싱가포르는 모바일 게임의 핵심 위치이기도 합니다. 다음 팁을 통해 앱 또는 게임을 현지화하십시오." url: "/ko/aso-blog/how-to-localize-your-app-or-game-for-singapore" locale: "ko-KR" image: "https://www.apptweak.com/img/2023/05/Singapore-socialmedia.png?auto=compressformat&fit=scale&h=784&w=1500" --- # 싱가포르를 위한 앱 현지화 방법 ![Justin Duckers](/img/2023/03/justin-1.jpg?auto=format%2Ccompress&w=200&h=200&fit=crop)에 의한  **Justin Duckers** AppTweak 앱 성장 컨설턴트 2023년 1월 23일 — 2 분이면 완독 가능 AI로 요약 월간 뉴스레터 구독하기 월간 뉴스레터 구독하기 작은 규모에도 불구하고 싱가포르는 세계에서 세 번째로 인구 밀도가 높은 국가이며 [1인당 GDP가 두 번째로 높은 국가](https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.PP.CD?most_recent_value_desc=true&year_high_desc=true)입니다. 유리한 시장 조건 덕분에 싱가포르는 디지털 및 모바일 기술 혁신의 허브이자 동남아시아 국가들로 향하는 열린 문이 되었습니다. 전 세계 기업들은 싱가포르를 통해 전 세계적으로 확장할 기회를 잡았습니다. 싱가포르를 위해 **앱/게임을 성공적으로 현지화** 하는 데 필요한 모든 정보와 팁을 모았습니다. * * * ## 싱가포르의 모바일 환경 ### iOS vs Android Statcounter에 따르면, **Android는 싱가포르 모바일 운영 체제 시장의** [79% 이상을 차지](https://gs.statcounter.com/os-market-share/mobile/singapore)하며(2022년 12월), iOS는 이 시장의 “단” 20%를 차지합니다. 이는 10년 전에는 역전되었던 상황입니다. 보급형 스마트폰의 대다수가 Android에서 실행되고 화웨이 및 OPPO와 같은 모바일 시장 선두 주자들이 그동안 싱가포르 시장에 진출했다는 사실이 이러한 변화에 기여했습니다. ![2009년부터 Android 대비 iOS의 시장 점유율을 보여주는 그래프](/img/2023/01/singapore-android-vs-ios.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=593&w=1200) _싱가포르의 모바일 운영 체제 시장 점유율은 2010년대 동안 추세가 역전되었습니다. 출처: StatCounter, 2022년 12월._ Android가 싱가포르 시장을 지배하므로, **이 분석은 주로 Google Play Store에 중점을 둡니다**. ### 싱가포르의 인기 앱 싱가포르의 주요 앱과 게임을 살펴보면, **비현지 퍼블리셔가 더 인기가 많습니다**. 그럼에도 불구하고, 다음을 포함하여 여러 싱가포르 퍼블리셔가 두각을 나타냅니다. **COGNOSPHERE PTE. LTD**., Google Play Store 및 App Store의 _원신_ 퍼블리셔, **Bigo technology pte. Ltd**., 인기 있는 아시아 라이브 스트리밍 플랫폼 _Bigo Live_의 개발사이며, 모바일 및 웹 기반 싱가포르 마켓플레이스인 **Carousell** 의 개발사입니다. 싱가포르의 다른 주요 모바일 퍼블리셔는 종종 동아시아, 특히 중국(Tik Tok Pte. Ltd., Moonton)과 서구 국가(King, Meta)에 기반을 둡니다. **금융** , **커뮤니케이션** , **도구** 카테고리는 싱가포르 Play Store에서 **많은 다운로드를 유도** 합니다. 그러나 **소셜, 생산성** , **비디오 플레이어** 앱 카테고리는 다운로드는 다소 적지만 **가장 높은 인앱 수익을 창출** 하는 세 가지 카테고리입니다. _Tik Tok_ 및 _CapCut_(비디오 플레이어), _Instagram_ 및 _Facebook_(소셜)은 종종 싱가포르의 무료 앱 차트 상위 10위 안에 듭니다. ![비디오 플레이어 및 소셜 앱이 무료 앱 차트 상위 10위에 랭크됨을 보여주는 스크린샷](/img/2023/01/top-free-app-charts-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _소셜 및 비디오 플레이어 카테고리는 싱가포르에서 가장 높은 인앱 수익을 창출합니다._ ### 싱가포르의 모바일 게임 환경 모바일 게임은 싱가포르에서 매우 인기가 많습니다. [싱가포르인의 3분의 2 이상이 모바일 게임을 플레이](https://www.trade.gov/market-intelligence/e-sports-and-e-gaming-singapore)하며, 도시 국가는 여러 국제 e스포츠 이벤트를 개최합니다. **롤플레잉** 및 **전략** 게임 카테고리는 단연코 **가장 수익성이 높은 카테고리** 이며, **액션** 및 **캐주얼** 게임 또한 **상당한 수익과 다운로드를 창출** 합니다. 무료 및 최고 매출 게임 차트 상위 10위에 랭크된 게임의 3분의 2는 이 네 가지 카테고리 중 하나에 속합니다. ![무료 및 최고 매출 게임 상위 10위에 랭크된 액션, 캐주얼, 전략, 롤플레잉 게임을 강조하는 스크린샷.](/img/2023/01/top-free-games-charts-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _롤플레잉, 액션, 캐주얼, 전략 카테고리의 게임은 싱가포르의 무료 게임 차트 상위 10위를 지배하는 경향이 있습니다._ ## 언어 싱가포르는 수세기 동안 이어져 온 다양한 언어와 문화를 가진 풍부한 역사를 가지고 있습니다. 원래 오스트로네시아 민족인 말레이족이 거주했으며, 현대 싱가포르는 이러한 문화유산을 인정하고 헌법에서 **말레이어를 국어로 인정** 합니다. 그럼에도 불구하고, 영국의 식민지화의 결과로 **영어는 싱가포르의 주요 언어** 입니다. **싱가포르인의 약 48%** 가 가정, 행정, 학교, 비즈니스에서 영어를 사용합니다. 영어와 여러 동남아시아 언어 및 방언이 혼합된 크리올어인 _싱글리시_ 또한 증가하고 있으며 [대다수의 싱가포르인이 사용](https://www.bbc.com/culture/article/20160919-the-language-the-government-tried-to-suppress#:~:text=Most%20of%20Singapore's%206%20million,%E2%80%93%20or%20dialect%3F%20or%20slang%3F)합니다. 반면에 말레이어는 인구의 약 9%가 가정에서 사용합니다([싱가포르 통계청](https://www.singstat.gov.sg/-/media/files/publications/cop2020/sr1/cop2020sr1.ashx)). 수세기 동안 싱가포르에서도 비교적 큰 중국인 공동체가 발전하여 오늘날 **인구의 약 30%가 중국어를 사용** 합니다. 1979년, 정치적 결정으로 만다린 중국어를 학교에서 가르치는 유일한 구어 중국어로 표준화하여 싱가포르의 상황을 단순화했습니다. 쓰기 측면에서는 **간체 중국어가 표준** 이며 **싱가포르 Google Play에서 두드러지게 사용** 됩니다. 이는 이 시장을 목표로 하는 앱 개발자 및 마케터에게 실용적인 인사이트를 제공합니다. 싱가포르 Play Store의 두 가지 기본 로케일이자 이 지역에서 가장 많이 사용되는 언어인 **영어** 와 **간체 중국어** 에 집중할 것입니다. #### 전문가의 팁 Google Play에서 방문자는 Android 휴대폰 설정에서 설정한 언어로 스토어 목록을 봅니다. 그러나 앱 개발자가 특정 언어에 대한 스토어 목록을 만들지 않은 경우, 예를 들어 휴대폰 언어가 말레이어인 스토어 방문자는 대신 앱의 기본 스토어 목록을 보게 됩니다. ![중국어 대비 영어 문자 길이의 차이를 보여주는 앱 페이지 스크린샷](/img/2023/01/character-space-english-vs-chinese.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=800&w=1114) _간체 중국어는 영어보다 적은 공간을 필요로 하므로, 간체 중국어 로케일의 메타데이터에서 가능한 한 많은 키워드를 타겟팅하여 이를 최대한 활용하십시오._ [중국어 언어 및 시장을 위해 앱을 현지화하는 방법 알아보기](/ko/aso-blog/how-to-localize-your-app-in-chinese) ## 메타데이터 ### 1. 제목 싱가포르에서는 영어와 간체 중국어 스토어 목록을 구분합니다. 영어 스토어 목록이 가장 일반적입니다. 이러한 목록의 경우, **제목에 일반적인 키워드를 추가하는 것이 일반적** 입니다. 이러한 추가 키워드는 앱의 가시성을 높이고 기능을 설명합니다. 도구 카테고리의 앱 제목은 **앱의 기능을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지** , 그리고 스토어 방문자의 검색을 용이하게 하는지 좋은 예시를 제공합니다. ![설명적인 제목을 가진 도구 앱의 예시](/img/2023/01/titles-of-tools-apps-describe-app-function.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=481&w=1200) _도구 카테고리의 설명적인 앱 제목은 앱이 무엇에 관한 것인지 이해하기 매우 쉽게 만듭니다._ ### 2. 짧은 설명 및 긴 설명 - Google의 자동 번역 시스템이 스토어 목록을 간체 중국어로 번역하지만, 이것이 반드시 개발자 측의 현지화 노력은 아닙니다. 대부분의 목록은 짧은 설명만 번역되어 있으며, 결과가 불완전할 수 있습니다. **정확성을 위해 이 기능을 비활성화하는 것을 권장** 합니다. 싱가포르에서 목록을 간체 중국어로 번역하는 앱과 게임은 다양한 전략을 사용합니다. _Disney+_ 및 _Tik Tok_과 같은 일부는 **짧은 설명과 긴 설명을 모두 번역** 하지만 **영어 브랜드 이름** 을 유지합니다. 싱가포르에서는 일반적으로 긍정적인 반응을 얻습니다. 다른 앱들은 브랜드 이름을 유지하면서도, Play Store에서 중국어 검색 시 가시성을 높이기 위해 **제목에 일반적인 중국어 키워드를 통합** 합니다. 예를 들어, 데이팅 앱 _Bumble_은 제목에 **“네트워크 확장”이라는 중국어 문구를 추가** 했습니다. 반면에 _Brave_는 기능을 설명하는 **완전한 문장을 포함** 했습니다. - 또 다른 전략은 **스토어 목록을 중국어로 완전히 번역하는 것** 입니다. _Coin Master_ 및 _Rise of Kingdom_과 같은 게임이 이 접근 방식을 보여줍니다. 후자는 브랜드 인지도를 유지하기 위해 라틴어 제목 약어 “RoK”를 포함합니다.   ![다양한 앱의 영어에서 중국어로의 제목 번역 살펴보기](/img/2023/01/titles-and-translations-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=481&w=1200) _제목을 간체 중국어로 번역하는 것은 중국어 사용 고객과 친밀감을 형성하는 데 도움이 될 수 있습니다._ ### AppTweak의 권장 사항 - **간체 중국어는 평균적으로 영어보다 30% 적은 공간을 필요로 합니다**. 이를 통해 앱 페이지 메타데이터에서 더 많은 키워드를 타겟팅할 수 있습니다. 그러나 중국어 문자는 복잡하므로 **앱 텍스트에 더 큰 글꼴을 사용하는 것을 권장** 합니다. - **앱의 짧은 설명** 과 **중국어 스토어 목록을 위한 긴 설명** 을 번역하십시오. 이는 단순한 이해의 문제를 넘어, 스토어 방문자에게 존중과 관심을 보여주는 방법이기도 합니다. 중국어 Play Store에 이미 현지화된 앱 페이지가 있는 경우, **싱가포르 Play Store의 검색량을 고려하여 몇 가지 키워드를 업데이트하십시오**. - 또한 제시된 **기능을** 싱가포르에서 **가장 인기 있는 기능으로 변경** 하는 것을 고려하십시오. ![영어와 중국어에서 동일한 키워드의 검색량 비교](/img/2023/01/search-volume-comparisons-english-vs-chinese.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=622&w=1200) _중국어 및 영어 키워드 모두 싱가포르 Play Store에서 좋은 검색량을 가집니다. 단순한 번역을 넘어 두 로케일 간에 정렬된 키워드 최적화 전략을 수립하는 것은 가시성을 최대한 높일 수 있도록 할 것입니다._ ## 크리에이티브 싱가포르 Google Play 분석에서 드러나는 것은 대부분의 크리에이티브가 단순히 영국 Play Store(영어 앱 페이지의 경우)와 중국어 Play Store(중국어 앱 페이지의 경우)에서 가져온다는 것입니다. **크리에이티브 관점에서 현지화 노력은 거의 이루어지지 않습니다.** ![영국/중국 Play Store와 싱가포르 Play Store 모두에서 앱 페이지가 동일하다는 사실을 강조](/img/2023/01/app-page-comparisons-uk-vs-singapore-vs-china.png?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=800&w=969) _싱가포르 Play Store 앱 페이지는 영국 Play Store 또는 중국어 Play Store에서 크리에이티브를 재활용합니다._ ## 싱가포르를 위한 앱 현지화 보너스 팁 ### 1. 싱가포르 Play Store에서 인기 있는 QR 코드 QR 코드는 싱가포르인의 일상생활에서 체육관에 입장하거나, 슈퍼마켓에서 쇼핑하거나, 모바일 결제를 할 때 매우 자주 사용됩니다. 싱가포르는 고객과 판매자 모두의 삶을 더 쉽게 만들고 현금 없는 경제로의 전환을 가속화하기 위해 [싱가포르 퀵 응답 코드(SGQR)](https://www.mas.gov.sg/development/e-payments/sgqr#:~:text=How%20It%20Works-,What%20is%20SGQR,label%20instead%20of%20many%20labels.)라는 통합 결제 QR 코드를 구현한 최초의 국가입니다. QR 코드의 빈번한 사용의 직접적인 결과로, **QR 코드를 스캔하는 데 사용되는 도구 카테고리의 앱은 싱가포르 Play Store에서 매우 인기가 많으며** , 도구 카테고리에서 가장 많이 다운로드된 앱 중 하나입니다. ![3개의 QR 코드 스캐너 앱이 도구 카테고리 상위 10위에 랭크됨을 강조](/img/2023/01/qr-codes-apps-often-rank-in-tools-top-10.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _싱가포르 Play Store에서 무료 도구 앱 차트 상위 10개 앱 중 3개가 QR 코드 스캐너입니다._ ### 2. 싱가포르 모바일 게임에서 인기 있는 애니메이션 프랜차이즈 전 세계적으로 유명한 문화 현상인 **애니메이션** 은 **싱가포르에서도 인기가 많습니다**. Play Store에서 인기 애니메이션 프랜차이즈에서 파생된 많은 게임이 다양한 게임 카테고리의 상위 차트에서 발견될 수 있습니다. 예를 들어, 인앱 이벤트의 맥락에서 애니메이션과의 협업을 고려하여 그들의 인기를 활용하십시오. ![인기 애니메이션 시리즈에서 파생된 4개의 모바일 게임의 피처 그래픽](/img/2023/01/mobile-games-inspired-by-anime-series.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=554&w=1200) _인기 애니메이션 프랜차이즈에서 파생된 모바일 게임은 싱가포르 Play Store에서 추가적인 인기를 누립니다._ ### 3. 싱가포르의 특정 민족을 위한 데이팅 앱 풍부한 문화적 다양성을 가진 싱가포르는 데이팅 앱에 독특한 기회를 제공합니다. 싱가포르 Play Store에서 이용 가능한 이 앱들은 **타밀족** , **중국인** , **필리핀인** , **태국인** , **베트남인** 과 같은 특정 민족 그룹을 대상으로 합니다. **타겟 고객을 이해** 하고 그에 따라 **앱을 맞춤화** 하는 것은 앱 개발자 및 마케터에게 실용적이고 효과적인 전략입니다. ![특정 민족을 대상으로 하는 데이팅 앱의 피처 그래픽](/img/2023/01/dating-apps-targeted-at-specific-ethnicities.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=596&w=1200) _싱가포르와 같이 문화적으로 다양한 국가에서 데이팅 앱은 다양한 민족과 연결되도록 설계되었습니다._ ### 4. 도구 앱 아이콘의 연도 표시 싱가포르 Play Store의 도구 카테고리에서는 경쟁이 치열합니다. 따라서 이 앱들은 경쟁사들과 차별화하기 위해 최선을 다합니다. 개발자들은 아이콘에 독특한 기능을 통합합니다. 바로 **현재 연도** 를 표시하는 배너입니다. 이 접근 방식은 사용자에게 앱이 **정기적인 업데이트를 받는다는 것** 을 나타내는 시각적인 신호 역할을 합니다. 이는 제품을 정기적으로 업데이트하지 않을 수 있는 경쟁사들과 이러한 앱들을 차별화합니다. 또한, 이는 **관련성** 과 **시의적절함** 의 인상을 주어, 앱이 최신 기능과 최신성을 갖추고 있음을 사용자에게 보장합니다. ![현재 연도를 표시하는 아이콘의 예시](/img/2023/01/tools-apps-with-current-year-in-their-icon.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=320&w=1200) _경쟁에서 돋보이기 위해 도구 카테고리의 앱은 아이콘에 현재 연도와 같은 작은 세부 정보를 추가합니다._ ### 5. 싱가포르 쇼핑 앱은 아시아 이벤트를 위해 아이콘을 업데이트합니다. [인도네시아에서 관찰한 것과 유사하게](/ko/aso-blog/how-to-localize-your-app-for-indonesia), **싱가포르의 쇼핑 앱** 또한 이제 판매와 관련이 있는 **다양한 아시아 이벤트를 계기로 아이콘을 업데이트** 합니다. 이는 쇼핑 앱이 더 많은 방문자를 유치하기 위한 시도로 자신들도 이벤트에 참여한다는 것을 나타내는 방법입니다. ![판매 이벤트에 참여함을 보여주기 위해 업데이트된 쇼핑 앱 아이콘의 예시](/img/2023/01/shopping-apps-celebrating-asian-events-in-their-icon.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=320&w=1200) _싱가포르 쇼핑 앱은 더 많은 스토어 방문자를 유치하기 위한 노력으로 다양한 아시아 이벤트에 참여함을 보여주기 위해 아이콘을 업데이트합니다._ [앱 스토어 현지화를 통해 앱 다운로드를 늘리는 방법 알아보기](/en/aso-blog/boost-app-downloads-with-localization-step-by-step-guide) * * * ## 요약 비교적 작은 국가인 싱가포르는 1인당 GDP가 높고 다른 동남아시아 국가들로 향하는 관문입니다. 싱가포르 시장에서 앱 또는 게임을 성공적으로 현지화하려면 다음은 명심해야 할 몇 가지 유용한 팁입니다. - COGNOSPHERE PTE. LTD. 및 Bigo Technology Pte. Ltd.와 같은 일부 주요 싱가포르 퍼블리셔의 존재에도 불구하고, **비현지 퍼블리셔가 앱과 게임 모두에서 상위 차트를 지배합니다**. - 싱가포르는 문화적, 언어적으로 다양한 국가입니다. 그러나 영어와 만다린 중국어는 도시 국가에서 가장 많이 사용되는 두 가지 언어입니다. **영어와 간체 중국어는 싱가포르 Play Store에서 이용 가능한 두 가지 로케일입니다**. - **중국어 스토어 목록을 위해 짧은 설명과 긴 설명을 간체 중국어로 번역하는 것을 권장** 합니다. 제목의 경우, 영어 제목은 중국어 스토어 목록에서도 싱가포르에서 일반적으로 잘 받아들여집니다. 그러나 앱 가시성을 높이기 위해 설명적인 키워드(간체 중국어)를 추가하는 것을 권장합니다. - **싱가포르 Play Store에서는 크리에이티브가 거의 현지화되지 않습니다**. 대신, 개발자들은 영어 스토어 목록을 위해 영국 Play Store의 크리에이티브를 사용하고 중국어 스토어 목록을 위해 중국어 Play Store의 크리에이티브를 사용합니다. - **QR 코드 스캐너와 애니메이션** (특히 후자에서 파생된 게임)은 싱가포르에서 **매우 인기가 많습니다**. _100개 이상의 언어를 지원하고 전 세계 1,800명 이상의 리더가 사용하는 AppTweak은 싱가포르뿐만 아니라 전 세계에서 앱을 현지화하는 데 도움이 되는 참조 ASO 도구입니다._ [무료 체험판 시작하기](https://app.apptweak.com/accounts/new?locale=ko) * * * 에 의한 **Justin Duckers** , App Growth Consultant at AppTweak Justin is an App Growth Consultant at AppTweak, helping apps boost their visibility and downloads. Passionate about sci-fi and fantasy, he spends his free time walking, reading and bouldering. [ ![](https://apptweak.imgix.net/assets/resources/guides/app-store-keyword-research-guide/app-store-keyword-research-guide-thumb.jpg?auto=format,compress&q=75&w=329&h=214) ASO 키워드 리서치를 위한 Essential 툴킷 ASO 키워드 조사를 더욱 심층적으로 알아보세요. 타겟 키워드, 현지화 및 ASO 모범 사례를 찾고 우선 순위를 결정하는 방법을 알아보세요. 지금 다운로드 ](/en/aso-resources/guides/essential-toolkit-for-aso-keyword-research) * * * 더 많은 글: 앱 현지화 - [ 앱 현지화 2025년 5월 22일 앱 스토어 현지화에 대한 완벽 가이드 (Google Play 및 App Store) 입증된 앱 현지화 모범 사례로 글로벌 앱 다운로드을 높이세요. ![Lina Danilchik](/img/2025/01/Lina_headshot.jpeg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Lina Danilchik ](/ko/aso-blog/guide-to-app-store-localization) - [ 기능 업데이트앱 현지화 2025년 5월 21일 새로운 현지화 인사이트를 위해 앱 스크린샷을 번역하세요. 상위 앱이 시장별 메시지를 어떻게 조정하는지 분석하기 위해 경쟁 앱 스크린샷의 텍스트를 번역하세요. AppTweak에서만 사용할 수 있습니다. ![Elizabeth Devine](/img/2025/03/Elizabeth-Devine_Profile.jpg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Elizabeth Devine ](/ko/aso-blog/translate-app-screenshots-for-new-localization-insights) - [ 앱 현지화 2023년 3월 23일 App Store 현지화 : 기본 및 보조 언어 교차 현지화 (cross-localization)의 중요성과 기본 및 보조 언어 설정에 대해 자세히 알아봅시다. ![Sehee Park](/img/2023/03/17022023-Sehee_Park-office.jpg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Sehee Park ](/ko/aso-blog/how-to-benefit-from-cross-localization-on-the-app-store) [모든 포스트 보기](/ko/aso-blog)