--- static_export_time: "2026-07-29T16:47:43+00:00" title: "如何为新加坡本地化您的应用" description: "新加坡是移动技术创新的中心，也是移动游戏的重要地点。通过这些技巧本地化您的应用或游戏。" url: "/zh-cn/aso-blog/how-to-localize-your-app-or-game-for-singapore" locale: "zh-cn" image: "https://www.apptweak.com/img/2023/05/Singapore-socialmedia.png?auto=compressformat&fit=scale&h=784&w=1500" --- # 如何为新加坡本地化您的应用 ![Justin Duckers](/img/2023/03/justin-1.jpg?auto=format%2Ccompress&w=200&h=200&fit=crop)作者  **Justin Duckers** AppTweak 应用增长顾问 2023年1月23日 — 1 分钟阅读 使用 AI 总结 订阅我们的每月简报 订阅我们的每月简报 尽管新加坡面积很小，但它是世界上人口密度第三高的国家，也是[人均 GDP 最高的第二大国家](https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.PP.CD?most_recent_value_desc=true&year_high_desc=true)。凭借有利的市场条件，新加坡已成为数字和移动技术创新的中心，也是通往东南亚国家/地区的门户。来自世界各地的公司都抓住机会通过新加坡进行全球扩张。 我们为您收集了成功地为 **新加坡本地化您的应用/游戏** 所需的所有信息和技巧。 * * * ## 新加坡的移动格局 ### iOS 与 Android 根据 Statcounter 的数据， **Android 占据了** [新加坡移动操作系统市场 79% 以上的份额](https://gs.statcounter.com/os-market-share/mobile/singapore)（2022 年 12 月），而 iOS 仅占该市场的 20%——这种情况在 10 年前是相反的。绝大多数入门级智能手机都在 Android 上运行，同时华为和 OPPO 等移动市场领导者也已进入新加坡市场，这一事实促成了这种转变。 ![显示自 2009 年以来 Android 与 iOS 市场份额的图表](/img/2023/01/singapore-android-vs-ios.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=593&w=1200) _新加坡的移动操作系统市场份额在 2010 年代发生了逆转。来源：StatCounter，2022 年 12 月。_ 由于 Android 在新加坡市场占据主导地位， **此分析主要侧重于 Google Play 商店** 。 ### 新加坡的热门应用 查看新加坡的领先应用和游戏， **非本地发行商更受欢迎** 。尽管如此，仍有多个新加坡发行商脱颖而出，包括 **COGNOSPHERE PTE. LTD** ，即 Google Play 商店和 App Store 上_原神_的发行商， **Bigo technology pte. Ltd** ，即热门亚洲直播平台_Bigo Live_的作者，以及 **Carousell** ，一个基于移动和网络的的新加坡市场。新加坡的其他领先移动发行商通常位于东亚，尤其是在中国（Tik Tok Pte. Ltd.、Moonton）和西方国家/地区（King、Meta）。 **金融** 、 **通讯** 和 **工具** 类别在 **新加坡 Play 商店上带来了大量的下载量** 。但是， **社交、效率** 和 **视频播放器** 应用类别是产生 **最高应用内收入** 的三个类别，尽管下载量略少。_Tik Tok_和_CapCut_（视频播放器）、_Instagram_和_Facebook_（社交）经常进入新加坡免费应用排行榜的前 10 名。 ![屏幕截图显示视频播放器和社交应用在免费应用排行榜前 10 名中排名](/img/2023/01/top-free-app-charts-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _社交和视频播放器类别在新加坡产生了最高的应用内收入。_ ### 新加坡的移动游戏格局 移动游戏在新加坡非常受欢迎：[超过三分之二的新加坡人玩移动游戏](https://www.trade.gov/market-intelligence/e-sports-and-e-gaming-singapore)，并且这座城市国家举办多个国际电子竞技赛事。 **角色扮演** 和 **策略** 游戏类别是迄今为止 **最赚钱的类别** ，而 **动作** 和 **休闲** 游戏也产生了 **可观的收入和下载量** 。在免费和畅销游戏排行榜前 10 名中，有三分之二的游戏属于这四个类别之一。 ![屏幕截图突出显示了在免费和畅销游戏排行榜前 10 名中排名的动作、休闲、策略和角色扮演游戏。](/img/2023/01/top-free-games-charts-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _角色扮演、动作、休闲和策略类别的游戏往往在新加坡的免费游戏排行榜前 10 名中占据主导地位。_ ## 语言 新加坡拥有悠久的历史，拥有跨越多个世纪的多元语言和文化。当代新加坡最初由马来人（一个南岛民族）居住，承认这种文化遗产，并在其宪法中 **承认马来语为其国语** 。 然而，由于英国的殖民统治， **英语是新加坡的主要语言** 。大约 **48% 的新加坡人** 在家中、行政部门、学校和商业中使用英语。_Singlish_是一种混合了英语和几种东南亚语言和方言的混合语言，也在兴起，并且[被大多数新加坡人使用](https://www.bbc.com/culture/article/20160919-the-language-the-government-tried-to-suppress#:~:text=Most%20of%20Singapore's%206%20million,%E2%80%93%20or%20dialect%3F%20or%20slang%3F)。 另一方面，马来语在家庭中使用的人口约占 9%（[新加坡统计局](https://www.singstat.gov.sg/-/media/files/publications/cop2020/sr1/cop2020sr1.ashx)）。 几个世纪以来，一个相对较大的华人社区也在新加坡发展起来，因此 **如今约有 30% 的人口说中文** 。1979 年，一项政治决定简化了新加坡的事务，将普通话标准化为学校教授的唯一口语中文。 至于写作， **简体中文是常态** ，并且 **在新加坡 Google Play 上得到突出使用** 。这为针对该市场的应用开发者和营销人员提供了实用的 insights。 我们将专注于 **英语** 和 **简体中文** ，这是新加坡 Play 商店上的两种默认语言环境，也是该地区使用最多的语言。 #### 专家提示 在 Google Play 上，访问者会看到以他们在 Android 手机设置中设置的语言显示的商店列表。但是，如果应用开发者没有创建特定于某种语言的商店列表。例如，以马来语作为手机语言的商店访问者将看到该应用的默认商店列表。 ![应用页面的屏幕截图显示了中文与英语的字符长度差异](/img/2023/01/character-space-english-vs-chinese.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=800&w=1114) _简体中文比英语需要的空间更少，因此请充分利用它，在简体中文语言环境的元数据中定位尽可能多的关键词。_ [了解如何为中文语言和市场本地化您的应用](/zh-cn/aso-blog/how-to-localize-your-app-in-chinese) ## 元数据 ### 1. 标题 在新加坡，我们区分英语和简体中文的商店列表。英语商店列表是最常见的。对于这些列表， **通常在标题中添加通用关键词** 。这些额外的关键词提高了应用的可见性并解释了其功能。 工具类别中的应用标题提供了一个很好的例子，说明它们如何 **帮助理解应用的功能** 并方便商店访问者的搜索。 ![带有描述性标题的工具应用示例](/img/2023/01/titles-of-tools-apps-describe-app-function.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=481&w=1200) _工具类别中描述性的应用标题使理解应用的功能变得非常简单。_ ### 2. 简短 & 详细描述 - 虽然 Google 的自动翻译系统将商店列表翻译成简体中文，但这不一定是开发者进行的本地化工作。大多数列表仅翻译了其简短描述，并且结果可能存在缺陷。我们建议 **禁用此功能以确保准确性** 。 在新加坡，将列表翻译成简体中文的应用和游戏采用了不同的策略。有些应用和游戏，如_Disney+_和_Tik Tok_， **翻译了简短和详细描述** ，但保留了其 **英文品牌名称** 。在新加坡，这通常会收到积极的反馈。 其他应用和游戏在保留其品牌名称的同时，将 **通用中文关键词纳入其标题** ，以提高在 Play 商店中文搜索中的可见性。 例如，约会应用_Bumble_ **在其标题中添加了中文短语** “扩展您的网络”。另一方面，_Brave_ **包含了一个完整的句子** 来描述其功能。 - 另一种策略是 **将商店列表完全翻译成中文** 。像_Coin Master_和_Rise of Kingdom_这样的游戏就是这种方法的典范。后者包括其拉丁标题缩写“RoK”以保持品牌认知度。   ![查看不同应用的标题从英语到中文的翻译](/img/2023/01/titles-and-translations-in-singapore.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=481&w=1200) _将您的标题翻译成简体中文可以帮助您与说中文的受众建立亲近感。_ ### AppTweak 的建议 - 平均而言， **简体中文比英语需要的空间少 30%** 。这使您可以在应用页面元数据中定位更多关键词。但是，由于汉字很复杂，我们建议 **在您的应用文本中使用更大的字体** 。 - 翻译您的 **应用的简短描述** 和 **中文商店列表的详细描述** 。这不仅仅是一个理解的问题，也是表达对您的商店访问者的尊重和兴趣的一种方式。 如果您已经在中文 Play 商店上拥有本地化的应用页面， **只需更新一些关键词，同时考虑** 新加坡 Play 商店上的搜索量。 - 还要考虑 **更改所呈现的功能** ，使其成为 **在新加坡最受欢迎的功能** 。 ![英语和中文中相同关键词的搜索量比较](/img/2023/01/search-volume-comparisons-english-vs-chinese.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=622&w=1200) _中文和英语关键词通常在新加坡 Play 商店上都有不错的搜索量。超越简单的翻译，并在您的两个语言环境之间建立一致的关键词优化策略，将使您能够最大限度地提高您的可见性。_ ## 创意素材 对新加坡 Google Play 进行分析后发现，绝大多数素材都只是从英国 Play 商店（对于英语应用页面）和中国 Play 商店（对于中文应用页面）中获取的。 **从素材的角度来看，很少进行本地化工作。** ![突出显示了应用页面在英国/中国 Play 商店和新加坡 Play 商店上都是相同的事实](/img/2023/01/app-page-comparisons-uk-vs-singapore-vs-china.png?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=800&w=969) _新加坡 Play 商店应用页面要么从英国 Play 商店，要么从中国 Play 商店回收其素材。_ ## 为新加坡本地化您的应用的额外提示 ### 1. 二维码在新加坡 Play 商店上很受欢迎 二维码在新加坡人的日常生活中使用非常频繁——访问健身房、在超市购物或进行移动支付。新加坡是第一个实施统一支付二维码的国家，称为[新加坡快速响应码 (SGQR)](https://www.mas.gov.sg/development/e-payments/sgqr#:~:text=How%20It%20Works-,What%20is%20SGQR,label%20instead%20of%20many%20labels.)，以方便客户和商家，并加速向无现金经济的过渡。 由于如此频繁地使用二维码， **在工具类别中用于扫描二维码的应用在新加坡 Play 商店上非常受欢迎** ，并且是工具类别中下载量最多的应用之一。 ![突出显示了 3 个二维码扫描器应用在工具类别的前 10 名中排名](/img/2023/01/qr-codes-apps-often-rank-in-tools-top-10.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=580&w=1200) _在新加坡 Play 商店上，免费工具应用排行榜前 10 名中，有 3 个是二维码扫描器。_ ### 2. 动漫系列在新加坡的移动游戏中很受欢迎 **动漫** 是一种世界闻名的文化现象，在 **新加坡也很受欢迎** 。 在 Play 商店上，可以在不同游戏类别的排行榜中找到许多源自热门动漫系列的游戏。考虑与动漫进行合作，例如，在应用内活动的背景下，以利用它们的人气。 ![源自热门动漫系列的 4 款手机游戏的特色图形](/img/2023/01/mobile-games-inspired-by-anime-series.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=554&w=1200) _源自热门动漫系列的手机游戏在新加坡 Play 商店上享有额外的人气。_ ### 3. 新加坡的特定种族约会应用 凭借丰富的文化底蕴，新加坡为约会应用提供了独特的机会。这些应用在新加坡 Play 商店上提供，专门针对不同的种族群体，如 **泰米尔人** 、 **华人** 、 **菲律宾人** 、 **泰国人** 和 **越南人** 。 **了解您的目标受众** 并 **相应地定制您的应用** 是应用开发者和营销人员的实用且有效的策略。 ![针对特定种族的约会应用的特色图形](/img/2023/01/dating-apps-targeted-at-specific-ethnicities.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=596&w=1200) _在像新加坡这样文化多元的国家/地区，约会应用旨在与不同的种族建立联系。_ ### 4. 工具应用的图标中显示年份 在新加坡 Play 商店上，工具类别的竞争非常激烈。因此，这些应用尽最大努力将自己与竞争对手区分开来。 开发者在其图标中加入了一个独特的特征——一个显示 **当前年份** 的横幅。这种方法可以作为用户的视觉提示，表明该 **应用会定期更新** 。 它使这些应用与可能没有定期更新其产品的竞争对手区分开来。 此外，它还创造了一种 **相关性** 和 **及时性** 的印象，向用户保证该应用是最新的，具有最新的功能。 ![显示当前年份的图标示例](/img/2023/01/tools-apps-with-current-year-in-their-icon.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=320&w=1200) _为了在竞争中脱颖而出，工具类别中的应用会在其图标中添加一些小细节，例如当前年份。_ ### 5. 新加坡购物应用更新图标以庆祝亚洲活动 与[我们在印度尼西亚注意到的情况](/zh-cn/aso-blog/how-to-localize-your-app-for-indonesia)类似， **新加坡的购物应用** 也 **在与销售相关的不同亚洲活动之际更新其图标** 。这是购物应用表明它们也参与活动以吸引更多访问者的一种方式。 ![更新以显示他们参与销售活动的购物应用图标示例](/img/2023/01/shopping-apps-celebrating-asian-events-in-their-icon.jpg?auto=compress%2Cformat&fit=scale&h=320&w=1200) _新加坡购物应用更新其图标以显示参与不同的亚洲活动，以努力吸引更多商店访问者。_ [了解如何通过应用商店本地化来提高您的应用下载量](/en/aso-blog/boost-app-downloads-with-localization-step-by-step-guide) * * * ## 总结 新加坡是一个相对较小的国家，人均 GDP 很高，并且是通往其他东南亚国家/地区的门户。为了成功地在新加坡市场本地化您的应用或游戏，以下是一些有价值的提示供您牢记： - 尽管存在一些主要的新加坡发行商，如 COGNOSPHERE PTE. LTD. 和 Bigo Technology Pte. Ltd.，但 **非本地发行商在应用和游戏排行榜中占据主导地位** 。 - 新加坡是一个文化和语言多元化的国家。然而，英语和普通话是这个城市国家中使用最多的两种语言。 **英语和简体中文是新加坡 Play 商店上提供的两种语言环境** 。 - 建议 **将您的简短和详细描述翻译成简体中文，以用于您的中文商店列表** 。至于标题，即使在中文商店列表中，英语标题通常在新加坡也很受欢迎。但是，我们建议添加描述性关键词（以简体中文）以提高您的应用可见性。 - **素材很少在新加坡 Play 商店上进行本地化** 。相反，开发者使用来自英国 Play 商店的素材用于其英语商店列表，并使用来自中国 Play 商店的素材用于其中文商店列表。 - **二维码扫描器和动漫** （尤其是源自后者的游戏）在 **新加坡非常受欢迎** 。 _AppTweak 支持 100 多种语言，全球有超过 1,800 位领导者使用它，是帮助您在新加坡以及世界其他地区本地化您的应用的参考 ASO 工具。_ [开始免费试用](https://app.apptweak.com/accounts/new?locale=zh-cn) * * * 作者 **Justin Duckers** , App Growth Consultant at AppTweak Justin is an App Growth Consultant at AppTweak, helping apps boost their visibility and downloads. Passionate about sci-fi and fantasy, he spends his free time walking, reading and bouldering. [ ![](https://apptweak.imgix.net/assets/resources/guides/app-store-keyword-research-guide/app-store-keyword-research-guide-thumb.jpg?auto=format,compress&q=75&w=329&h=214) 您的 Essential ASO 关键词研究工具包 深入了解关键字研究。 了解如何查找目标关键字、本地化和ASO最佳做法并确定其优先顺序。 立即下载 ](/en/aso-resources/guides/essential-toolkit-for-aso-keyword-research) * * * 更多应用本地化相关文章 - [ 应用本地化 2025年5月22日 应用商店 本地化完整指南（Google Play 和 App Store） 通过经验证的 应用 本地化最佳实践提升全球 应用 下载/下载量 ![Lina Danilchik](/img/2025/01/Lina_headshot.jpeg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Lina Danilchik ](/zh-cn/aso-blog/guide-to-app-store-localization) - [ 产品更新应用本地化 2025年5月21日 翻译 应用 截图，以获得新的本地化见解 翻译 竞争对手 截图上的文本，以分析顶级 应用 如何按市场调整消息 - 仅在 AppTweak 中提供。 ![Elizabeth Devine](/img/2025/03/Elizabeth-Devine_Profile.jpg?auto=format%2Ccompress&w=300&h=300&fit=crop)Elizabeth Devine ](/zh-cn/aso-blog/translate-app-screenshots-for-new-localization-insights) - [ 应用本地化 2023年3月23日 App Store 本地化：主要语言和次要语言 了解 App Store 上跨本地化的好处。 ![Ian Pernia](/img/2023/04/20062022-Ian_Pernia.jpg?auto=format%2Ccompress&w=150&h=200&fit=crop)Ian Pernia ](/zh-cn/aso-blog/how-to-benefit-from-cross-localization-on-the-app-store) [查看所有帖子](/zh-cn/aso-blog)