如何决定将您的游戏本地化为哪些语言？

随着许多英语水平较低的新兴主要市场的出现，本地化成为打入这些市场并接触大量用户的终极方式。但是，将您的游戏本地化为哪些语言最有影响力呢？我们快速查看了各种数据，并确定了游戏本地化最受欢迎的语言。

目前，App Store 支持 40 种语言，而 Google Play 支持 51 种语言，这为您的应用在全球范围内轻松发展并接触全球用户提供了机会。本地化有助于让您的应用更好地与世界各地的不同人群和文化产生共鸣，从而提升您的应用在应用商店中的可见度和下载量。但是，本地化并不容易，需要大量资源，因此，选择最具影响力且对您的游戏最有益的语言非常重要。为了帮助您做出选择，我们考察了各种因素。

选择最佳本地化语言时需要考虑的因素

• 针对用户使用的语言进行本地化：在决定将游戏本地化为哪种语言时，首先要考虑的是用户所在地。用户是您游戏成功的最重要驱动力，也是判断您的应用在特定市场表现的最佳指标。观察您的游戏在哪些尚未本地化的地区已经获得持续关注。例如，如果您的游戏在德国持续获得可观的下载量，这意味着即使德语并非世界上使用最广泛的语言，将游戏本地化为德语也会吸引更多用户。了解潜在用户的位置可以帮助您确定首先将游戏本地化为哪种语言。

• 针对收入市场份额最高的市场进行本地化：下载量份额最高的市场并不总是能产生最高的收入。有时可能会因为某个市场规模庞大而想要将游戏翻译成该市场的语言，但这并不一定是正确的方法。如果市场很大，但您觉得用户不一定会下载和/或付费购买您的游戏，那么将游戏本地化到该市场或语言就不值得。如果您想知道哪些市场在收入方面最大，以下是 2019 年按游戏收入排名的顶级市场。

通过这些本地化最佳实践提升您的应用下载量。

将游戏本地化为哪些语言值得？

除英语外，App Store 支持的最受欢迎的语言是：西班牙语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语、日语、韩语和简体中文。

您可以注意到，FIGS（法语、意大利语、德语、西班牙语）在游戏本地化中仍然非常受欢迎，对游戏的国际化发展至关重要。然而，随着新语言的兴起，它们的份额已从约40-45%下降到约35%。

因此，FIGS语言的本地化仍应被视为首选，因为这些语言的组合使您能够在收入和购买力较高的”成熟”市场中接触到广泛的潜在用户。

不过，仅仅本地化为FIGS语言还不足以覆盖整个游戏市场，因为许多其他大型市场正在迅速崛起。事实上，一些专家甚至认为FIGS将被BRIC（巴西、俄罗斯、印度、中国）取代，因为它们占世界人口的约40%，而其他人则说CJK（中国、日本、韩国）将成为下一个趋势。

App Store 增长最快的语言

在过去几年中，新语言开始崛起，包括波兰语、韩语、简体中文、日语甚至土耳其语。随着游戏玩家数量和本地游戏开发工作室的显著增加，这些语言变得越来越受欢迎。

您可以看到，增长最快的游戏本地化语言大多是在英语使用很少的国家/地区使用的语言。因此，在这些语言成为巨大障碍的国家/地区，本地化对于接触和联系用户更为重要。

应用商店本地化应该从哪些语言开始？

如果您刚开始进行游戏本地化，FIGS语言是最佳起点。但如果您的游戏已经完成了FIGS本地化，并且正在寻求扩展到新市场，我们建议考虑以下语言：

• 简体中文
• 日语
• 巴西葡萄牙语
• 俄语
• 韩语
• 土耳其语
• 波兰语
• 瑞典语

最后，欧洲和北美的游戏开发者通常会选择FIGSPR（法语、意大利语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语），而亚洲工作室则更倾向于从亚洲语言开始，主要包括CJK（中文、日语和韩语）。因此，如果您有机会将游戏本地化为多种语言，这些将是最好的起点。

结论

从您的游戏已经支持的语言开始本地化商店页面，避免本地化游戏内不支持的语言，因为这可能会让用户感到被欺骗。在新市场推出游戏时，本地化不仅要包括游戏本身，还要包括元数据。