如何将您的应用本地化到越南

越南是东南亚增长最快的主要经济体，2021年GDP估计为3626.4亿美元，预计2022年GDP增长率约为7%。因此，在越南本地化您的应用和游戏对于在这个市场取得成功至关重要。那么，在将应用或游戏本地化到越南时需要考虑什么？我们收集了您需要了解的所有信息和建议，以成功实现应用/游戏的本地化。

越南移动市场概况

iOS 与 Google Play 对比

根据越南移动市场份额” href=”https://gs.statcounter.com/os-market-share/mobile/viet-nam”>Statcounter（2022年10月）的数据，Android在越南市场份额中占近70%。由于越南的平均收入不高，许多人选择运行Android系统的平价智能手机，而不是iPhone。

尽管如此，iOS仍占据越南市场份额的30%以上。因此不应忽视越南的App Store。如果您打算在越南推出应用，我们建议您同时在Android和iOS平台上发布，但以Android为优先。

来源：Statcounter – GlobalStats，2022

越南热门应用

越南应用排行榜由本地和非本地开发者共同分享，大多数应用都会将其元数据和创意素材本地化以适应越南市场。

在应用偏好方面，越南用户更倾向于视频播放器、社交、通讯、购物和工具类应用。在iOS平台上，娱乐类别也非常受欢迎。这些类别目前为应用开发者带来最多的下载量。Play Store上排名前10的免费应用大多属于这些类别（通讯、工具、通讯和购物）。

越南移动市场前10名应用和游戏。

越南移动游戏市场概况

移动游戏在越南非常受欢迎。该国的游戏下载量位居世界第10位。预计游戏收入为6160万美元，越南是比英国更有利可图的游戏市场。

动作、街机、休闲和益智游戏是越南最受欢迎的游戏类型。

与应用排行榜类似，越南的游戏排行榜也由本地和非本地开发者共享，根据类别的不同，某一方的存在感可能略强。元数据和创意素材通常都会进行本地化，只有少数全球领先的游戏在不进行本地化的情况下进入前10名。

为了打入越南移动游戏市场，多家外国游戏开发商依靠越南游戏发行商在越南发行和推广他们的游戏。这些越南游戏发行商中有几个大名鼎鼎的公司，包括VNG Corporation（发行了Moonton的热门中国MOBA游戏Mobile Legends: Bang Bang）和Gamota（发行了Lilith Games的中国即时战略游戏Rise of Kingdom）。

通过这个简单的分步指南了解本地化的基础知识。

移动开发者不应错过进军越南应用市场的巨大机遇。为了帮助您，我们列出了将应用/游戏本地化为越南语时需要注意的不同要素。

语言

• 越南语使用独特的29个受罗马影响的字母表，缺少F、J、W和Z字母。从英语翻译成越南语时，预计会需要增加30-35%的空间。这种扩展意味着您的元数据将为关键词留下更少的空间，因此要谨慎选择。

虽然英语可以使用简短的短语”easy-to-use”，但越南语必须使用更长的短语”giao tiếp dễ dàng”，可以翻译为”easy communication”。

• 越南语受到中文和法语的影响。越南语当前词汇的30%到50%源自中文——其影响在宗教、政治和医学领域普遍存在。法语的影响在时尚、食品和基础设施词汇中更为明显。最后，英语和许多其他国家一样，也经常用于商业和描述现代技术。但越南语仍然是标准。
• 越南在地理上分为三个主要地区——北部（河内）、中部（顺化）和南部（西贡）。因此，越南语的拼写和词汇可能因地区而异。北越拼写被认为是标准，用于官方文本、学校、媒体等。然而，词汇因地区而异，可能导致母语者之间的误解。我们强烈建议您与母语者合作将应用元数据翻译成越南语。专业翻译人员将帮助您匹配越南的文化特点并选择合适的字体和大小。

元数据

1. 标题

• 外国品牌名称在越南受到欢迎。许多西方应用和游戏在App Store上保持其品牌名称不变，一些越南游戏甚至用英语写标题。例如Zego Global Publishing的Gangster Crime, Mafia City和VNG Corporation的Play Together。然而，某些类别如约会、纸牌和赌场倾向于使用越南语而不是英语。
• 描述性越南语关键词通常作为标题的扩展添加在品牌名称之后，以更好地描述应用或游戏的内容。例如，Tinder和Discord都保持其品牌名称不变，但在标题中添加了描述性关键词：Tinder – kết bạn và hẹn hò（Tinder – 约会和交友）和Discord – Tán Gẫu & Tụ Tập（Discord – 聊天和聚会）。

越南App Store中Discord和Tinder的应用标题。

2. 简短描述/副标题

在越南应用商店中，绝大多数简短描述和副标题都是用越南语写的。因此，如果您想在越南推出您的应用或游戏，将简短描述或副标题翻译成越南语是最佳实践。利用分配的空间更详细地解释您的应用的目的、功能和优势。

3. 关键词字段

在iOS上，关键词字段让您有机会添加无重音的关键词，而不会被商店访问者看到。虽然这种策略在某些国家可能非常有用，因为某些无重音关键词的搜索量比有重音的高，但在越南这种策略可能会带来危险。

这是因为许多越南语单词在重音改变时会有完全不同的含义。例如，”bạn”这个词意味着朋友，经常用于社交和约会应用。另一方面，”bắn”意味着射击，用于射击游戏。

越南Google Play上关键词”bắn”（朋友）和”bắn”（射击）的热门搜索结果。

因此，我们建议始终使用关键词字段中关键词的正确拼写。如果您仍然决定使用无重音关键词是因为它有更高的搜索量，请仔细检查其含义是否改变。同时，确保它仍然与您的应用相关，并且它出现在该关键词的热门搜索结果中。

4. 详细描述

关于您的应用在越南应用商店的详细描述，我们建议将详细描述翻译成越南语，以确保良好的理解并与商店访问者建立（语言）亲近感。

通过翻译详细描述，您可以战略性地增加与您的应用相关的高搜索量越南语关键词的密度。这有助于提高您在商店中的可发现性。

请记住，并非所有英语关键词都需要翻译。有些已经融入越南语，其使用可能会引起您的受众共鸣。例如，”chat”这个词比其越南语对应词”tán gẫu“更受欢迎，搜索量也更高。因此，通讯和约会应用最好在其元数据中使用”chat”。

创意素材

1. 优化应用创意素材

• 越南应用在其创意素材中经常使用极简风格，这与我们在西方所知的风格有些相似。开发者和营销人员经常使用设备框架，将其放在彩色背景上。背景可以从简单的纯色到更精致的插图不等。

在越南采用极简风格的应用创意素材，并保持截图对商店访问者的可读性。

• 越南人更喜欢商店创意素材中的明亮色彩。虽然设计师确实在调色板中加入深色，但使用黑色作为背景色的情况相当罕见。此外，许多应用积极在其截图中展示可爱的动漫风格角色。

遵循越南创意素材趋势，在您的应用创意素材中展示可爱的动漫风格角色。

• 由于许多应用在其创意素材中展示”人物”，选择越南模特很重要。这有助于商店访问者更容易与这些模特产生认同感，并想象自己使用您的应用。例如，Bigo Live更进一步，让他们的模特穿着传统越南配饰和服装，同时保持现代感。

通过在截图中加入文化元素来优化应用创意素材的本地化工作。

了解如何利用AppTweak优化和本地化您的创意素材。

2. 优化游戏创意素材

角色

越南的游戏创意素材倾向于比应用更加密集，使用更复杂的设计。

插图通常作为游戏截图的背景。这些图形在吸引潜在用户和增强他们对游戏玩法的理解方面发挥着关键作用。

全景和精致的背景在越南应用商店中非常受欢迎。

在越南应用商店的音乐游戏创意素材中加入角色有助于创造与偶像现象的亲近感。

历史元素

神话

越南应用商店中的移动游戏在其创意素材中混合了历史和神话元素。

名人合作

最后，与越南名人的合作在移动游戏的创意素材中展示，在越南也很受欢迎。这些合作不仅能引起对游戏的兴趣，还是与商店访问者建立联系的好方式。这种合作积极展示了游戏对越南文化的深入理解，使其区别于单纯的西方引进产品。

与越南名人合作并在您的移动游戏创意素材中展示他们。

总结

越南是一个快速增长的市场，早期实施您的应用/游戏对确保成功很重要。然而，如果您不熟悉越南移动市场，可能会面临挑战。以下是一些您可以遵循的建议，以成功将您的应用/游戏本地化到越南：

• 在越南，外国品牌名称受到欢迎。然而，我们建议用通用越南语关键词优化您的应用标题。这种策略可以显著提高您的应用或游戏的流量。
• 我们建议在越南应用市场中翻译您的元数据，但必须做好。这是因为一个词的含义可能会因为是否有重音而改变。与专业的母语翻译人员合作，考虑越南语的许多地理和文化变体。
• 越南人更喜欢应用/游戏创意素材中的可爱、动漫风格角色。同样，人们更容易与越南模特产生认同感。在您的移动应用/游戏创意素材中使用这两个最佳实践来提高您的转化率。
• 对于应用，保持您的截图极简和清晰。对于游戏，在截图中使用更密集的风格，包括精致的插图和放在前景的角色效果很好。