如何将您的应用本地化为希伯来语和阿拉伯语？

我们很高兴地宣布，阿拉伯语和希伯来语已在 AppTweak 上推出！这意味着您现在可以找到所有最佳关键词为您的应用，并成为第一个在中东地区本地化您的 ASO。

阿拉伯语和希伯来语现已在 App Store 上推出

正如您最近可能听到的，Apple 即将推出这两种新语言用于应用页面本地化。到目前为止，App Store 在中东国家/地区仅提供英语版本，这使得应用难以提供对不习惯英语的用户有吸引力的应用页面。为了克服这一限制，许多本地应用会显示一个默认英语的应用页面，其中包含英语和希伯来语/阿拉伯语内容。这种变通方法的缺点是，它只适用于您的应用非常本地化且您不关心其他英语国家/地区的情况。然而，全球应用没有机会在 Apple 上进行（至少是部分）本地化。在 Google Play商店 上，阿拉伯语和希伯来语已经推出了一段时间。

通过应用商店本地化提升您的下载量

随着 iOS 13 上新支持语言的到来，我们决定重新审视我们可用的语言集，以确保与应用商店保持一致。您现在可以在 App Store 和 Google Play 上关注希伯来语和阿拉伯语的应用。

成为首批本地化您的应用的用户（在 iOS 上）

应用本地化是推动自然下载量最强大的武器——自 2014 年我们开始进行 ASO 以来，我们一直向客户重复这一点。如今，这一说法比以往任何时候都更重要，因为应用商店的竞争多年来一直在加剧。这意味着更多的应用正在争夺相同的关键词。当您的应用在新语言中率先在相关关键词上排名时，本地化确实可以带来竞争优势。

查看哪些国家/地区带来了最多的应用下载量，以集中您的应用商店本地化工作

更具体地说，如果我们查看阿拉伯语和希伯来语的热门排行榜，我们会发现很少有应用已经本地化了其应用页面和商店列表。例如，在以色列的热门排行榜中，我们发现排名前 10 的免费、付费和畅销应用中，只有 30 个应用中的 4 个实际本地化了其应用页面。

以色列 App Store 热门排行榜中已本地化与未本地化的应用。

由于希伯来语尚未在 App Store 上发布，我们可以预料到商店中很少有应用拥有本地化的应用页面。然而，这种语言已经在 Play Store 上推出了一段时间，而拥有本地化商店列表的应用百分比是相同的。大多数应用都本地化了其简短描述，但商店列表的其他元素（如标题、长描述和图形素材）仍是英语。这意味着许多开发者错失了增加其自然可见度和转化的机会。

以色列 Google Play 热门排行榜中已本地化与未本地化的应用。

如果我们查看阿拉伯语本地化，结果则大相径庭。在阿拉伯联合酋长国，App Store 上 30 个应用中有 8 个已本地化，Play Store 上 30 个应用中有 14 个已本地化。我们可以想象，由于这种语言覆盖了更广泛的国家/地区，应用营销人员在阿拉伯语本地化的 ASO 方面投入了更多精力。

阿联酋 App Store 热门排行榜中已本地化与未本地化的应用。

阿联酋 Google Play 热门排行榜中已本地化与未本地化的应用。

此外，我们可以看到本地化其应用商店页面的应用大多位列“畅销榜”。这表明拥有阿拉伯语应用页面或商店列表的应用不一定是本地应用，而是寻求优化其转化的国际应用。

应用本地化：一个关键词排名机会

Apple 现在支持希伯来语和阿拉伯语，这意味着您现在有两个新的应用页面和关键词字段可以进行优化。将您的应用本地化为这些新语言可以帮助您定位非常本地化和热门的关键词，并迅速达到靠前的排名。我们快速比较了热门英语关键词及其翻译的搜索结果，发现排名靠前的应用完全不同！这表明这是一个抓住机会，让您的应用在相关本地关键词上获得排名的机会。

阅读这些专家提示，以提高您的应用关键词研究效率

例如，我们选取了“fashion”、“weather”和“music”及其希伯来语翻译，并比较了在以色列这些关键词上排名前列的应用。

以色列 App Store 中“fashion” 对比 “אופנה” 的实时搜索结果。

以色列 App Store 中“music” 对比 “מוזיקה” 的实时搜索结果。

以色列 App Store 中“weather” 对比 “מזג אוויר” 的实时搜索结果。

当我们查看这 3 个示例时，我们发现英语和希伯来语关键词的顶部搜索结果完全不同。前者往往是更国际化的应用，而后者则是更本地化的应用。

有趣的是，在大多数情况下，关键词的英语版本搜索量高于其翻译版本。这表明用户习惯用英语搜索关键词。然而，其翻译版本的搜索量仍然可观，并且在这些词上获得排名可以为您的应用带来全新的流量。

翻译关键词的难度通常低于其英语版本。这可能是因为在英语关键词搜索结果中排名靠前的应用都是拥有非常高 App Power 的大型国际应用。对于翻译词，难度较低，因为排名靠前的应用更本地化。然而，这并不意味着这些关键词更容易获得排名，因为您的应用将与本地应用竞争。请务必仔细本地化您的应用的所有素材，以便本地用户能够与您的应用产生共鸣。

了解 AppTweak 的难度和机会得分，以识别哪些关键词更容易获得排名

我们在阿拉伯联合酋长国的热门关键词上进行了相同的练习，并发现了非常相似的结果。

阿联酋 App Store 中“shopping” 对比 “تسوق” 的实时搜索结果。

阿联酋 App Store 中“music” 对比 “موسيقى” 的实时搜索结果。

“weather” 对比 “طقس” 的实时搜索结果在阿联酋 App Store 中。

在这里，我们再次看到顶部结果完全不同。例如，Deezer 在“music”的顶部结果中没有排名，但在其阿拉伯语翻译 موسيقى 的前十名中排名。Amazon Shopping 在“shopping”的顶部结果中排名，但不在 تسوق 中，这为其他本地化应用留下了机会。当谈到关键词“weather”时，没有一个应用在英语和阿拉伯语关键词的两个前 10 名中都排名！

如果我们比较关键词统计数据，我们会发现英语关键词在阿拉伯国家/地区仍然非常受欢迎。然而，关键词的难度水平相似，这意味着本地应用与国际应用一样强大，并且难以与之竞争。

我们希望这些 insights 能说服您在阿拉伯国家/地区和以色列本地化您的应用，特别是如果这些是您应用的重要市场。如果您不熟悉阿拉伯语和希伯来语，我们的关键词建议和自动翻译功能将帮助您入门！